「談話」のフランス語

　談話という言葉はフランス語の新聞では何とdéclarationという言葉が使われている。しかし、これは、、、。
　もちろんdéclarationは必ずしも硬い言葉とは限らない。愛の告白、という場合の告白に相当するのはdéclarationである。あと税関の申告の「申告」もdéclarationである。
　けれど日本語の「談話」とはあまりにもかけ離れている。誰の責任なのだろうか。